Printer Friendly Version

DVD FAQ. Часть 2

Джим Тейлор (пер. Александр Локшин)

Перед вами - перевод части DVD FAQ Джима Тейлора (Jim Taylor) jtfrog@usa.net из конференции alt.video.dvd. Перевод Александра Локшина.

Никакая часть этого текста не может быть использована без согласия автора.
Никакая часть этого перевода не может быть использована без согласия переводчика.

Наиболее свежая версия англоязычного оригинала этого текста находится на http://www.dvddemystified.com/dvdfaq.html.

[2] Связь DVD с другими стандартами.

[2.1] Будут ли видеомагнитофоны заменены DVD?

Не скоро. Записываемые DVD могут быть использованы только для компьютерных данных, а не телевизионного видео (см. 1.14). Потребуется время, чтобы цены на устройства упали до уровня видеомагнитофонов. Однако DVD имеет много преимуществ перед видеомагнитофонами, включая существенно более низкую стоимость изготовления как устройств, так и дисковой продукции, так что если DVD будут иметь коммерческий успех, то за 15-20 лет DVD заменит многие видеомагнитофоны.

[2.2] Заменит ли DVD CD-ROM?

Да. Некоторые изготовители дисководов CD-ROM планируют прекратить их выпуск в пользу дисководов DVD -ROM, потому что последние могут читать CD-ROM.

[2.3] Могут ли CD-R драйвы записывать DVD-диски?

Нет. В DVD используется лазер с меньшей длинной волны, для того, чтобы воспринимать меньшие ямки на треках, которые находятся ближе друг к другу. Лазер DVD должен также фокусироваться и на разных уровнях. Фактически, диск, записанный на CD-R драйве может не читаться на дисководах DVD -ROM (см. 2.4.3). Маловероятно, что будут какие-либо апгрейды от CD-R в DVD -R, так как это, вероятно, будет стоить дороже, чем покупка нового дисковода DVD -R.

[2.4] CD совместим с DVD?

Фактически - это несколько вопросов с разными ответами:

[2.4.1] Audio CD (CD-DA) совместим с DVD?

Да. Все DVD-плееры и дисководы будут читать звуковые CDs (Red Book). Этого не требует спецификация DVD, но пока все изготовители решили, что их DVD-устройства будут читать CDs. С другой стороны, вы не сможете воспроизвести DVD-диск в CD-плеера. (Ямки меньше, дорожки ближе друг к другу, слой данных на другом уровне от поверхности, модуляция различна, другой метод коррекции ошибок, и т.д.).

[2.4.2] CD-ROM совместим с DVD-ROM?

Да. Все DVD-ROM дисководы будут читать CD-ROM (Yellow Book). Однако DVD-ROM диски не читаются дисководами CD-ROM.

[2.4.3] CD-R совместим с DVD-ROM?

Иногда. Проблема состоит в том, что CD-R (Orange Book Часть II) невидимы для лазера DVD, потому что подложка CD-R не отражает его луч. Некоторые DVD-ROM первого поколения дисководы и многие DVD-плееры не могут читать CD-R. Наиболее общее решение состоит в том, чтобы использовать два лазера с различными длинами волн: один для чтения DVD-дисков и другой - для чтения CD и CD-R. Вариации на тему включают устройства с двумя линзами, кольцевые линзы, маскируемы линзы и пр. Ищите дисководы с надписью MultiRead, которая гарантирует совместимость с CD-R и CD-RW дисками.

Работы по разработке CD-R "Type II " совместимых и с CD, и с DVD длинами волн были оставлены.

[2.4.4] CD-RW совместим с DVD?

Обычно. Cd-rewritable (Orange Book Part III) имеют меньшие различия в отражающей способности. CD-RW диски не могут читаться большинством существующих дисководов CD-ROM и CD-плеерами. Новый стандарт "MultiRead" требует поддержки этого формата, и некоторые изготовители DVD решили поддерживать его. Оптическая схема в DVD -ROM дисководах и DVD-плеерах обычно способна читать CD-RW диски, так как CD-RW не имеет проблемы "невидимости" CD-R (см. 2.4.3).

[2.4.5] Video CD совместим с DVD?

Иногда. Этого не требует спецификация DVD, но тривиально поддерживать стандарт White Book, так как любой MPEG-2 декодер может также декодировать и MPEG-1 с Video CD. Аппараты Panasonic, RCA, Samsung, и Sony воспроизводят Video CD. Японские модели Pioneer воспроизводят Video CD, но американские модели этого не делают. Плееры Toshiba не воспроизводят Video CD.

Большинство DVD -ROM дисководов будет играть Video CDs (с правильным программным обеспечением), поскольку это уже возможно с современными дисководами CD-ROM.

Стандартные VideoCD плейеры не могут воспроизводить DVD.

[2.4.6] Super Video CD совместим с DVD?

В настоящее время - нет. Super Video CD (SVCD) - улучшенная версия Video CD, разработанная китайской правительственной исследовательской организацией, частично для того, чтобы избежать оплаты роялти за DVD, частично для того, чтобы настоять на более низких ценах на DVD диски и плееры для Китая. Окончательная спецификация SVCD была объявлена в сентябре 1998. В терминах качества картинки и звука, SVCD - это нечто среднее между Video CD и DVD. В качестве транспорта используется using a 2x CD, а носителем выступает MPEG-2 поток с разрешением 480x567 и двухканальным звуком MPEG-2 Layer II audio. Как и на DVD, титры - это графические оверлеи. Поскольку технически несложно обеспечить совместимость DVD-Video плееров с SVCD, это скоро произойдет, но, скорее всего, только с плеерами азиатских производителей. Нежелательно, чтобы SVCD выпускался вне Китая или в ближайших к Китаю странах.

SVCD плееры не могут воспроизводить DVD, поскольку используется CD-привод.

Подробнее - Super Video CD Overview и Super Video CD FAQ.

[2.4.7] Photo CD совместимы с DVD?

Пока еще нет. Так как Photo CD обычно CD-R, то они могут страдать от проблем с этими носителями (см. 2.4.3). Хотя DVD -плееры и могли бы поддерживать Photo CD, добавив лишь несколько чипов и получив лицензию от Kodak, никто не объявлял такой плеер. Большинство DVD -ROM дисководов будут читать Photo CD (если они читают CD-R), так как тривиально поддерживать XA и мультисеансные стандарты Orange Book. Более важный вопрос - "ОС или программное обеспечение поддерживают Photo CD? " Но это уже не наш FAQ.

[2.4.8] CD-i совместим с DVD?

Вообще говоря, нет. Большинство DVD-плееров не будет играть диски CD-i (Green Book). Однако Philips объявил, что создал специальный DVD-плеер, который поддерживает CD-i. Многие ожидают, что Philips создаст формат "DVD-i " в попытке вдохнуть немного жизни в CD-i (и вернуть хотя бы часть того миллиард долларов, который они вложили в этот стандарт).

[2.4.9] Enchanced CD совместим с DVD?

Да. DVD плееры будут воспроизводить звук с Enhanced Music CD (Blue Book, CD Plus, CD Extra) и приводы DVD-ROM будут воспроизводить и читать данные с Enhanced CDs. Старая версия формата ECD также будет воспроизводиться, но будут проблемы с пропуском нулевой дорожки.

[2.4.10] CD+G совместим с DVD?

Только про плееры Pioneer DVL-9, DV-K800 и DVK-1000 известно, что они воспроизводят диски CD+G. Остальные DVD-V плееры, скорее всего, эти диски не поддерживают, из-за того, что формат устарел. Все приводы DVD-ROM читюат диски CD+G, но требуется специальное ПО, чтобы их использовать.

[2.4.11] CDV совместим с DVD?

Не все. CDV, который иногда называют еще Video Single - сумасшедшая комбинация CD и лазердискаc. Часть диска содержит 20 минут цифрового звука, который можно воспроизводить в любом CD или DVD плеере. Оставшаяся часть содержит пять минут аналогового видео и цифрового звука в формате LD, и эту часть диска можно воспроизвести только на CDV-совместимой системе. Комбинированные плееры Pioneer - единственные DVD плееры, способные воспроизводить диски CDV.

LD/CDV плейеры не могут воспроизводить DVD-диски.

[2.4.12] MP3 совместим с DVD?

Нет. MP3 - это компрессия звука MPEG-1 Layer 3. (MP3 - это не MPEG-3.) Спецификация DVD-VIDEO позволяет только Layer 2. MP3 может быть проигран на компьютере с DVD -ROM дисковод, но не DVD-VIDEO-плеере.

[2.4.13] HDCD совместим с DVD?

Да. Диски HDCD (High-Definition Compatible Digital) компании Pacific Microsonics - улучшенные Audio CD, так что они нормально воспроизводятся и на стандартных CD, и на DVD плеерах (и, определенно, звучат лучше, чем обычные CD). При воспроизведении на плеерах с HDCD декодерами, звук воспроизводится с выборкой 20 бит на семпл.

[2.5] LD совместим с DVD?

Нет. Стандартные DVD-плееры не будет воспроизводить лазерные диски, и вы не можете воспроизвести DVD-диск на любом стандартном LD-плеере. (На лазерном диске записано аналоговое видео, а на DVD - цифровое).

Однако Pioneer и Samsung объявили комбинированные плееры, которые будут воспроизводить и LD, и DVD (а также CDV и Audio CD). Ходят слухи, что Denon также работает над этим.

[2.6] Заменят ли DVD лазерные диски? Покупать ли мне сейчас LD или ждать DVD и HDTV (ТВЧ)?

Вероятно, DVD заменит LD, но в течение очень длительного времени. LD считается видеофильским форматом. Имеются свыше 9,000 наименований LD в США и более чем 35,000 во всем мире, а также более 7 миллионов LD-плееров. Потребуется много лет, чтобы DVD достиг этой отметки. Pioneer и другие компании - производители LD будут поддерживать этот формат еще несколько лет, так что нет причин, чтобы перестать покупать лазерные диски, особенно какие-нибудь редкие фильмы, которые не появятся на DVD. Даже владельцы LD, которые покупают DVD, не будут немедленно заменять свои коллекции. LD и DVD будут сосуществовать достаточно долго.

В декабре 1996 FCC одобрил американский ТВЧ стандарт. Телеприемники ТВЧ будут доступны в конце 1998 или начале 1999, но они будут очень дороги и в течение многих лет не будут широко распространены. Конечно, DVD лучше смотреть лучше на телевизорах ТВЧ, однако вы не получите более высоких разрешений Подробности см. в 2.9.

Окончательный ответ на этот вопрос зависит от вас. Если вы хотите быть на переднем крае, то можете приобрести DVD-плеер или комбинацию LD/DVD прямо сейчас. Если же вы предпочитаете ждать, пока не снизятся цены на DVD, и пока не будут найдены все ошибки, то можете ждать очень долго. Прим. переводчика: вообще говоря, России LD и ТВЧ не угрожают, а DVD, скорее всего, станет массовым форматом.

[2.8] Могу ли я модернизировать мой LD-плеер, чтобы проигрывать DVD?

Маловероятно. Схема DVD полностью отличается от LD, у лазера другая длина волны. Никакие аппаратные обновления не были объявлены, и в любом случае они будут более дороги, чем покупка DVD-плеера.

[2.9] Поддерживает ли DVD ТВЧ? Устареет ли DVD с появлением ТВЧ?

[2.10] Чем был Divx?

DIVX - это маркетинговая схема жадных студий, которые хотели контролировать то, что вы смотрите у себя дома, и творческий подход к видеопрокату одновременно. Divx, по существу, это разновидность DVD. Divx диски продавались по цене от $4.50. Диск, единожды вставленный в Divx-плеер, можно былот воспроизводить только в последующие 48 часов, после чего "владелец" должен был заплатить еще от $3 до $5, чтобы разблокировать диск еще на 48 часов. Divx плеер, стоивший на $100-200 дороже, чем обычный плеер, должен был подключаться к телефонной линии, чтобы соединиться встроенным модемом по условно-бесплатным телефонным номерам для того, чтобы составить счет. Специальные Divx Silver диски могли быть перманентно разблокированы после оплаты большей суммы, а диски Divx Gold с возможностью неограниченного воспроизведения предлагались по цене, близкой к обычным "открытым" DVD-дискам. Divx плееры могли также воспроизводить обычные DVD диски, но диски Divx не воспроизводились в стандартных DVD плеерах. Divx диски были сериаллизованы (с помощью штрихкода) и в дополнение к нормальной защите от копирования, которая есть на DVD (см. 1.11), они использовали цифровую подпись и шифрование по стандарту DES (три ключа по 56 бита).  Из-за шифрования по стандартам DES, технологией Divx нельзя было пользоваться вне США. Так или иначе, но DIVX недавно был объявлен не оправдавшим надежды и производство таких дисков и плееров было свернуто.

Преимущества Divx:

• Просмотр может быть отсрочен, в отличие от стандартной аренды.
• Диски не надо возвращать. Никаких пеней.
• Вы можете посмотреть фильм снова, заплатив небольшую сумму.
• Диски могут быть разблокированы для неограниченного просмотра (Divx Silver).
• Диск новый; нет никаких повреждений от предыдущих обладателей.
• Арендный рынок открыт другим розничным продавцам, включая заказ по почте.
• Студии получают больший контроль над использованием их продукции.

Недостатки Divx:

• Более высокая стоимость плееров.
• Хотя диски не надо возвращать, все еще надо покупать диск. Кабельное / спутниковое вещание за плату более удобно.
• Стоят дороже, чем аренда DVD дисков ($4-$7 против $2-$3).
• Случайный быстрый просмотр (поиск имени в титрах, прогон любимого места в фильме) требует дополнительного платежа.
• Все диски Divx будут Panscan (см. · 3.5) и не будут иметь никаких дополнений, вроде звуковых дорожек на иностранных языках, субтитров, биографий, рекламных роликов и комментариев.
• Player должен быть подключен к телефонной линии, что потребует новой розетки в гостиной комнате или провода поперек ее.
• Если у вас отключили телефон, то вы не можете смотреть Divx диски.
• Divx собирает информацию о ваших любимых фильмах. (Согласно стандарту Divx, эту информацию нельзя перепродать)
• Divx плееры содержат "почтовые ящики" для того, чтобы посылать вам рекламу.
• Если вы не заблокируете Divx-плеер, то можете получать непредвиденные счета, если ваши дети или гости решили посмотреть диски Divx.
• Нет рынка для использованных дисков.
• Divx плееры недоступны вне США.

См. Divx FAQ в http://www.divx.com  и Анти Divx страницу на http://www.dvdresource.com/divx.

[2.11] How can I record from DVD to videotape?

Why in the world would you want to degrade DVD's beautiful digital picture by copying it to analog tape? Especially since you lose the interactive menus and other nice features.

If you really want to copy to VHS, hook the audio/video outputs of the DVD player to the audio/video inputs of your VCR, then record the disc to tape. You'll discover that most of the time the resulting tape is garbled and unwatchable. This is because of the Macrovision feature designed to prevent you from doing this. See 1.11.

[2.12] Will high-definition DVD or 720p DVD make current players and discs obsolete?

Not for a long time. HD-DVD "technology demonstrations" being made by various companies do not mean that HD-DVD is around the corner (the demonstrations mean only that companies are busy jockeying for technology and patent positions in developing the future DVD format). Consider that U.S. HDTV was anticipated to be available in 1989, yet was not finalized until 1996, and did not appear until 1998. And has it made your current TV obsolete yet?

HD-DVD (HD stands for both high-density and high-definition) may be available in 2003 at the very earliest, though 2006 is more likely. It will use blue or violet lasers to read smaller pits, increasing data capacity to around 20 GB per layer. MPEG-2 Progressive Profile--or perhaps another format such as H.263--will probably be used to encode the video. All ATSC and DVB formats will be supported, possibly with the addition of 1080p24. HD-DVD players will play current DVD discs and will make them look even better (with progressive-scan video and picture processing), but new HD-DVD discs won't be playable in older DVD players (unless one side is HD and the other standard DVD).

See 6.5 for more on the future of DVD.

Ironically, computers will support HDTV before settop players do, since 2x DVD-ROM drives coupled with appropriate playback and display hardware meet the 19 Mbps data rate needed for HDTV. This has led to various "720p DVD" projects, which use the existing DVD format to store video in 1280x720 resolution at 24 progressive frames per second. It's possible that 720p DVDs can be made compatible with existing players (which would only play the 480-line line data).

Note: The term HDVD has already been taken for "high-density volumetric display."

Some have speculated that a "double-headed" player reading both sides of the disc at the same time could double the data rate or provide an enhancement stream for applications such as HDTV. This is currently impossible since the track spirals go in opposite directions (unless all four layers are used). The DVD spec would have to be changed to allow reverse spirals on layer 0. Even then, keeping both sides in sync, especially with MPEG-2's variable bit rate, would require independently tracking heads, precise track and pit spacing, and a larger, more sophisticated track buffer. Another option would be to use two heads to read both layers of one side simultaneously. This is technically feasible but has no advantage over reading one layer twice as fast, which is simpler and cheaper.

See 2.9 for more information about HDTV and DVD.

[2.13] What effect will FMD have on DVD?

Who knows? So far Constellation 3D's FMD (fluorescent multilayer disc) isn't out of the lab. You can be sure only that the reports of FMD causing the early death of DVD are wildly exaggerated and not founded in reality.

Fluorescent multilayer technology, which can be used in cards or discs, aims a laser at fluorescent recording material, causing it to emit light. Since it doesn't depend on reflected laser light, it's possible to create many data layers (C3D has prototyped 50 layers in its lab). It can use the same 650 nm laser as DVD, so FMD drives could be made to read DVDs. In June 2000, C3D announced a program to make FMDs with 25 GB per side that would be readable by DVD drives with a "minor and inexpensive modification."

FMD is very cool technology, but it's new, with no track record, developed by one small company. DVD is based on decades of optical storage technology development by dozens of companies. It's possible that FMD could become established in few years, but DVD is already so entrenched that FMD drives will have to read DVDs in order to succeed. So there is little worry of DVD becoming obsolete any time soon. Perhaps FMD will be the third generation of the DVD format, following the high-density blue-laser version currently under development (see 2.12)

[2.14] How does MPEG-4 affect DVD?

MPEG-4 is a video encoding standard designed primarily for low-data rate streaming video, although it's actually more efficient than MPEG-2 at DVD and HDTV data rates. MPEG-4 also provides for advanced multimedia with media objects, but most implementations only support simple video (Simple Visual Profile). 

DVD uses MPEG-2 video encoding (see 3.4 for details). Standard DVD players don't recognize the MPEG-4 video format. MPEG-4 files can be stored on DVD-ROM for use on computers. For example, Divx;-) uses MPEG-4 (see 4.8).

It's possible that MPEG-4 will be used in a future, high-definition version of DVD. It's also possible that a similar format such as H.263 will be used for the next generation of DVD. In any case, it will probably not appear before 2004 at the earliest.

For more about MPEG, see Tristan's MPEG.org site and the MPEG home page.

[2.15] What's WebDVD?

WebDVD is the simple concept of combining DVD content with Internet technology. It combines the best of DVD (fast access to high-quality video, audio, and data) with the best of the Internet (interactivity, dynamic updates, and communication). In general, WebDVD refers to enhancing a DVD with HTML pages and links, or enhancing a Web site with content from a local DVD drive. WebDVD is not a trademarked term of AOL-Warner, Microsoft, or any other company. Variations on the WebDVD concept are known as iDVD, eDVD, Connected DVD, and so on. It's not a new idea --it's been done with CD-ROM for years-- but the differences with DVD are that the quality of the audio and video are finally better than TV, and the discs can be played in low-cost settop players. Almost all WebDVD implementations are currently for PCs, but new players such as Nuon-based models are adding WebDVD features.

Most major authoring systems (see 5.4) include rudimentary tools for adding HTML enhancements to DVD. For fancier WebDVD development there are a variety of tools; see 4.9.

For more on WebDVD, see Phil DeLancie's EMedia article. Good examples of WebDVD sites are Mars: The Red Planet, Stargaze, and DVD Demystified. The authors of these sites (Ralph LaBarge and Jim Taylor) encourage you to copy their code as a starting place for your own WebDVD creations.

[2.16] What's a Nuon player?

Nuon is a specialized "media processor" chip, designed by VM Labs, that is powerful enough to play DVDs and video games. Some DVD players from Samsung and Toshiba are built on Nuon technology. The power of a Nuon player enables extra features such as graphical overlays, digital zoom, and live thumbnails. A DVD movie can be produced with added content designed specifically for the Nuon platform. As of the beginning of 2002 there were four Nuon-enhanced DVD movies: The Adventures of Buckaroo Banzai (Special Edition), Bedazzled, Dr. Doolittle 2, and Planet of the Apes. See the Nuon Web site for more information.

In December 2001, VM Labs filed for Chapter 11 bankruptcy, and in March 2002 the company's assets were purchased by Genesis Microchip. Presumably Genesis will continue Nuon technology.

6.VII.2002