|
Printer Friendly Version
DVD FAQ. Часть 7 Джим Тейлор (пер. Александр Локшин)
Перед вами - перевод части DVD FAQ Джима Тейлора (Jim Taylor) jtfrog@usa.net из конференции alt.video.dvd. Перевод Александра Локшина. Никакая часть этого текста не может быть использована без согласия автора.
Никакая часть этого перевода не может быть использована без согласия переводчика. Наиболее свежая версия англоязычного оригинала этого текста находится на http://www.dvddemystified.com/dvdfaq.html. Имеется некоторый беспорядок в единицах измерения в мире DVD. Например, однослойные DVD хранят 4.7 миллиарда байтов (G bytes), а не 4.7 гигабайта (GB). Это составляет лишь 4.38 гигабайта. Аналогично, двухсторонний двухслойный DVD диск хранит 15.90 гигабайтов, что составляет 17 миллиардов байт. Проблема в том, что "кило", "мега", и "гига" вообще представляют собой степени 1000 (10^3, 10^6, и 10^9), но, когда они используется в компьютерном мире для измерения байтов, они обычно представляют собой степени 1024 (2^10, 2^20, и 2^30). Это и порождает путаницу и ошибки. Этот FAQ написан и поддерживается Jim Taylor, а переведен на русский язык Александром Локшиным (loka@df.ru). Следующие люди внесли вклад в FAQ (непосредственно, посылая сообщения в alt.video.dvd, или через мои заимствования из их сообщений:-). Их вклад глубоко оценен. Информация также поступала из материала, распространенного на DVD Форуме в апреле 1996, и в мае 1997 на конференции DVD-R/DVD-RAM. Robert Lundemo Aas
David Boulet
Espen Braathen
Wayne Bundrick
Roger Dressler
Chad Fogg
Dwayne Fujima
Robert "Obi" George
Henrik "Leopold" Herranen
Irek Defee
Kilroy Hughes
Ralph LaBarge
Martin Leese
Dana Parker
Geoffrey Tully ---- Этот документ может свободно распространяться только с примечанием об авторстве и неизмененным разделом "подтверждения". Никакая часть этого текста не может быть продана за деньги или быть включена коммерческий документе без разрешения владельца авторских прав и переводчика. Разрешается предоствление полных электронных копий для архивов или мирроров в случае регулярного обновления документа в соответствии с первоисточником. Этот документ предоставляется в виде AS IS (как есть) без каких-либо гарантий. Jim Taylor [Все] 3.I.2000
|
